King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Episode 2 Jatuhnya Sang Raja
Ka-Ka-Kau! Ada apa denganmu?
Aku Lee Go Eun yang hancur di industri ini...
...karena KAU!
Ini adalah saat paling penting dalam hidupku. Pergilah!
Karena uang...
kau mengacaukan hal paling penting, hidupku!
Apa yang kalian lakukan? Keluarkan dia dari sini!
Kumohon pergilah.
Aku akan pergi saat aku selesai.
Yang paling membuatku marah adalah...
...hidupku telah hancur karenamu, orang kelas tiga.
Yang paling membuatku marah adalah...
...orang seperti mu berlagak dengan kekuatan dalam produksi drama.
Kau... akan hancur suatu hari.
Oleh seseorang sepertimu.
Ya, Penulis Lee. Ini aku, Anthony.
Lihat apa kau?
Jika kau, Penulis Lee, nomor 1 di "Empire", itu artinya kau nomor 1 secara nasional.
Namun fakta bahwa gajimu per episode tidak terlalu tinggi selalu membuatku gusar.
Aku akan memberimu paling banyak.
Bagaimana kalau 60 juta per episode?
Direktur Kim, aku tau maksud Anda.
Aku sedang menyetir sekarang.
Kita bicarakan lain kali.
Ah, aku harus pergi rapat.
Bisakah kau mempertimbangkannya?
Aku mohon, Penulis Lee.
Baiklah, beri aku 15 menit.
Baik, aku mengerti.
Penulis Park, apa kau sudah memikirkannya?
Aku minta maaf, Direktur Kim.
Aku tidak bisa melakukannya karena hukuman pelanggaran kontrak.
Aku akan mengatasinya.
Halo? Penulis Park...
Penulis Kim, apa kau sudah memikirkannya?
Direktur Kim, aku sangat menghargainya. Mari bekerjasama lain waktu.
Tidak ada lain waktu untuk permintaanku.
Juga, 40 juta won per episode artinya total 800 juta won!
Daripada mendapat 800 juta won seperti seekor anjing,
aku lebih suka 600 juta won dan bekerja seperti perdana mentri.
Halo? Penulis Kim...
Bukankah kau seharusnya minta maaf terlebih dahulu karena bicara soal uang?
Hey, Direktur Kim,
karena kau, aku hidup dengan meminum obat tidur.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Sejak kapan kau menghormatiku? Aku tutup.
Direktur Kim, bukankah kau dipecat?
Dipecat? Aku pergi sendiri dengan kedua kakiku.
Halo? Hal...
Dasar!
Jeong Hong Joo
Lee Mi Heon
Harus Lee Min Heon. Hanya Lee Min Heon.
Penulis Lee, ini aku, Anthony,
Penulis Lee?
Apa yang harus aku lakukan, Direktur Kim?
Jeong... Penulis Jeong Hong Joo?
Benar. Ini Jeong Hong Joo.
Apa kau mengharapkan Penulis Lee Min Heon?
Sekarang, dia disampingku.
Penulis Jeong, aku akan minta maaf padamu.
Aku sungguh, sungguh minta maaf. Sebenarnya, aku berusaha menelfon...
Kau tidak perlu minta maaf.
Kau sudah tau.
Semua orang berharap melihatmu hancur.
Anthony, kau benar-benar gagal.
Umm... Direktur?
Presdir mengatakan Anda harus meninggalkan kantor sekarang.
King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
3 Tahun Kemudian...
Direktur sudah datang!
Anda sudah datang?
Aku selalu hidup dengan kehidupan yang cemerlang.
Dalam kehidupan yang cemerlang, ada terang dan gelap.
Tentu saja, itu tidak berarti dalam hidupku, tidak ada bayangan.
Masalahnya adalah bayangan itu terus bersamaku sejak tiga tahun lalu hingga sekarang.
Aku tidak pernah merasa tidak bahagia.
Meskipun dipecat dari perusahaan,
meskipun perusahaan bangkrut yang membuatku harus membayar 30 milyar won untuk memulai usaha.
Aku baik-baik saja. Karena aku bukan orang yang merasa dihantui masa lalu.
Dan aku bermimpi untuk kembali.
Namun, di industri ini, aku perhatikan orang-orang menghindariku.
Kemudian, bahkan investasi diblokir dan pekerjaan jadi tidak lancar.
Bahkan saat aku tidak punya kantor, bahkan berpindah-pindah seperti itu,
bahkan sampai menjual rumahku,
itu tidak buruk.
Tapi...
Bahkan jika ibuku meninggal, aku tidak akan menangis.
Aku tidak ingin menangis.
Aku tidak mengerti kenapa selama tiga tahun terakhir,
tanpa pola pasti, ini terjadi.
Kurasa ini bukan kasus dimana tidak ada pola.
Kapanpun kau merasa cemas, kau menyentuh jarimu.
Tiga tahun lalu, cerita apa yang berhubungan dengan itu?
Meskipun kau menghilangkannya dengan kata-kata itu, tidak begitu halnya dengan pikiranmu.
Tolong, beri aku obat.
Karena kami sudah menghentikan pengobatanmu,
kita bisa menemukannya (pola).
Namun karena aku menghentikan pengobatannya, aku menangis lagi, kan?
Aku tidak punya obat lagi. Tolong beri aku sedikit.
Mengandalkan obat-obatan tidak bisa mengobati penyakit.
Kau ingin mencari tau apa penyebab dasar ketidakstabilan mental...
Jadi berapa persentasinya?
Apa?
Aku bertanya berapa persentase kemungkinan aku tidak akan menangis tanpa obat.
Kemungkinan aku tidak akan menangis dengan meminum obat adalah 100%.
Tolong beri aku obat.
Psikiater
Selamat datang.
Aku akan menulis resep untukmu.
Tapi berjanjilah padaku,
kau akan menerima keadaan dan mengatasinya.
Semuanya 50,000 won.
Ditolak.
Kau datang?
Ya. Tidak ada yang terjadi, kan?
Terjadi sesuatu.
Pemilik tanah mengatakan jika kita tidak membayar hingga akhir bulan, kita akan diusir.
Selanjutnya.
Jika kita tidak membayar tagihan gas tepat waktu, mereka akan menghentikan gasnya.
Aku benci mengatakannya padamu, tapi...
sudah sebulan sejak terakhir aku digaji.
Aku tidak bisa membayar tagihan kartu kreditku, dan terus mendapat telefon dari perusahaan kartu.
Aku harap kau akan membayarku bulan ini.
Mau kemana kau?
Aku akan telat jadi pulanglah dulu.
Baik.
Hati-hati di jalan.
Halo!
Ajussi, 2 kantung beras. Jangan lama-lama!
Baik.
Ahjumma! Ahjumma!
Tolong minyak wijennya.
Aigoo, kau menggunakannya semua?
Disini, kumohon.
Terimakasih!
Hati-hati.
[Makarel Panggang Eun Yi]
Aku pergi.
Pesanannya sudah siap.
Aju! Kami sedang menonton, kenapa kau memindah channelnya?
Oh, tolonglah..kalian ini...
Apa katamu?
Oh, yang benar saja! Aku juga sedang menontonnya.
Ini tidak benar.
Ganti yang drama.
Ajussi, 3 banding 1, kau minoritas.
Tolong makanlah makarel panggang ini, dan berikan channelnya pada mereka.
Oh, terlewat!
Aku penasaran apa yang terjadi.
Kenyataan bahwa dia adalah anaknya pasti sudah diketahui.
Bagaimana kau tau?
Lihat ekspresi wajahnya.
Itu rumah sakit dan dia terkejut melihat hasil tesnya.
Mungkin, dokternya berkata, "Sebagaimana hasil tesnya, 99% cocok."
Sebagaimana hasil tesnya, 99% cocok.
Oh!
Lalu, ibunya akan meneriakkan nama anaknya... Ji Wan!
Benar, nama anaknya adalah Ji Wan, Ji Wan.
Kau hebat.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa kau tau dialognya?
Benar. Kau bisa menjadi penulis.
Kau benar-benar bisa menjadi penulis.
Benar, dia lebih baik daripada penulis aslinya!
- Benar! - Kenapa kau bekerja disini?
Kurasa kita harus mengirimnya ke stasiun penyiaran.
Kenapa kalian banyak bicara jika kalian datang untuk makan makarel panggang?
Apa kau sudah membaca artikelnya?
Sudah. Sangat bagus.
Pindahkan kamera keatas dan bam! Lalu kamera 2 datang...
Direktur Hong, lama tidak bertemu.
Bagaimana kabar Anda?
Ah... halo.
Apa kau kesini menemui Direktur Oh?
Kudengar kontrakmu dengan "Empire" hampir habis. Kau harus bekerja denganku.
Tapi janjilah padaku.
Kau harus menerima kenyataan dan mengatasinya.
Bercanda!
Aku harus melakukan syuting jadi...uh...
Satu, dua, kamera!
Indonesian Subtitle by VinZy
Direktur OH JIN WAN
Proposal untuk usaha bersama?
(Perjanjian kontrak antara Jaekuk Entertainment dan Watanabe Group ditulis dalam bahasa Jepang)
Watanabe Group?
Kapan perjanjian dengan Penulis Jeong Hong Joo?
Maaf membuatmu menunggu.
Apa yang membuatmu sangat sibuk?
Kami mencari beberapa penulis.
Ada banyak penulis, tapi apa yang sudah kau lakukan selama 3 tahun, tidak menghubungi mereka?
Kalau begitu Sunbaenim,
apa yang membawamu kemari tanpa mengabari?
Ya.
Apa kau punya 3,000,000 Won?
Sesusah itukah hidupmu?
Huh? Apa kau punya 3,000,000 Won?
Tidak.
Saat aku kemari, aku menabrak mobil. Tapi orang itu ingin uang tunai.
Aku ingin memberinya 3,000,000 Won tapi aku meninggalkan dompetku di kantor.
Dia pasti sedang menunggu jadi pinjami aku uang.
Ah! Apa yang harus aku lakukan?
Aku juga, lupa dompetku.
Kenapa kau tidak menelfon perusahaan asuransimu?
Atau kau akan mendapat masalah nantinya.
Tentu.
Pasti ada investor dari Jepang kan?
Huh?
Aku melihatnya saat aku sedang menunggu.
Aku mengalami masa sulit karena ini.
Kenapa?
Apa mereka sangat teliti?
Mereka bilang orang Korea-Jepang ini adalah pebisnis sukses di Jepang, tapi dia bilang dia ingin menginvestasi sekitar 10 Milyar won pada drama Korea.
10 Milyar won?
Sunbaenim...
Ini adalah proyek 10 Milyar.
Karena kami adalah perusahaan besar, proposal dalam skala tersebut datang. Siapa yang ingin bekerja sama dengan perusahaan kecil untuk proyek ini?
Terserah.
Jika kau tertarik, kau mungkin bisa mencobanya.
Syaratnya mudah. Setting drama haruslah era pendudukan Jepang.
Era kependudukan Jepang?
Ya.
Dia bilang dramanya harus menggambarkan perjuangan kehidupan seorang pria, yang yang mempertaruhkan nasibnya saat era kependudukan Jepang.
Tapi bagaimana bisa kami menemukan naskah seperti itu tiba-tiba?
Aku mengecek grup penulis dan mencari penulis terkenal juga,
namun semua yang mereka tulis tidak begitu memuaskan, jadi...
Ah, aish.
Direktur? Oh!
Apa kau baik-baik saja?
Direktur Kim!
Apa kau baik-baik saja?
Era kependudukan Jepang, seputar sejarah yang menyedihkan....
Tidak apa-apa. Ini, terima.
Singkirkan.
Singkirkan..
Ah, baik. Ah, baik.
[Morning of Kyeongseong]
Naskah ini,
letakkan didalam lemari.
Ya, Tuan.
Oh, Direktur Oh.
Ya, tuan.
Naskah didalam lemari,
singkirkan semuanya.
Berapa tahun naskah itu disana?
Singkirkan, termasuk lemarinya.
Baik, aku mengerti.
Sunbaenim?
Sunbaenim!
Kita harus makan malam bersama, tapi aku ada janji.
Tidak, tangani urusanmu.
Sunbaenim!
Heehee!
Go Eun...
Apa?
Tidak ada.
Hei...
Ibu, bicaralah... ada apa?
Apa kau...?
Apa kau mengatur kencan untukku lagi?
Huh?
Anak siapa lagi kali ini?
Pemilik toko sayuran? Toko kelontong? Atau toko seafood?
Apa kau ingin menulis drama?
Apa kau ingin menulis drama... lagi?
Kau bilang baguslah aku berhenti saat kau membayari hutangku sebesar 10 juta won.
Sekarang karena kita punya cukup uang,
jika kau ingin menulis lagi, kau bisa melakukannya.
Aku lebih menikmati hidup dengan mencari uang bersamamu.
Dan apa maksudmu kita punya cukup uang?
Kita perlu menabung uang untuk membeli rumah.
Dengan memanggang makarel,
selama seribu tahun?
Aku akan mendapatkan banyak uang hingga membuatmu memanggang 100 makarel saja per hari.
Anda orang terakhir yang pergi.
Ya, kau sudah bekerja keras!
Baik.
Selamat malam!
Aku penasaran apa mereka mematikan semua lampu...
Lee Go Eun. Namanya Lee Go Eun.
[Morning of Kyeongseong]
Penulis - Lee Go Eun
Baik, ini cukup bagus.
Setelah menyesuaikan beberapa hal, ini akan jadi bagus.
Aku harap kau menyukai naskah ini.
Direktur World Production... Anthony Kim.
Penulis/Lee Go Eun
Makarel pangganmu sudah siap.
Silahkan dinikmati.
Silahkan menikmati.
Ya.
Cut!
Kita akan melakukan reaksi pelanggan sekarang.
Apa kau harus melakukan ini?
Ini akan membutuhkan beberapa meja dan...
...orang-orang akan segera datang untuk makan siang!
Ibu,
apa kau tau berapa pelanggan yang akan datang setelah melakukan hal ini?
Sudah kubilang aku akan membuatmu memanggang 100 makarel saja per hari.
Kami sudah siap.
Baik!
Siapa diantara kalian yang ingin muncul di kamera?
Haruskah kita memulai dari sisi ini?
Atau sebelah sini?
Ada apa dengannya?
[Ini adalah panggilan internasional]
Halo.
Halo?
Ini Kantor Sekretariat Watanabe. Halo?
Ini kantor Sekretaris Watanabe.
Bisakah aku bicara dengan Anthony Kim?
Ini Anthony Kim dari Perusahaan World Production.
Kami bisa bicara bahasa Jepang jika kau mau.
Ya. Presdir kami membaca seluruh isi naskah yang kau kirimkan.
Dia benar-benar terharu dan ingin melakukan investasi.
Hanya saja...
Bisakah kau datang ke Jepang bersama penulisnya?
Presdir sedang berada di Amerika untuk perjalanan bisnis.
Kau bisa datang besok ke Jepang besok bersama penulisnya.
Halo? Tuan Anthony Kim?
Ya, ya.
Bisakah kau datang besok?
Tentu.
Baik, aku mengerti.
Kami akan menyediakan penerbangan untuk anda. Sampai jumpa.
Kalau begitu, sampai bertemu.
[Morning of Kyeongseong]
Yang paling menggangguku adalah kenyataan
hidupku dihancurkan oleh orang kelas tiga sepertimu.
Yang paling membuatku marah adalah
orang seperti mu menggunakan semua kekuasaan dalam melakukan produksi drama.
Kau..akan hancur suatu hari.
Oleh seseorang sepertimu.
Seperti yang kita takutkan, nomornya tidak aktif.
Aku juga menghubungi persatuan penulis, seluruh teman sekelasnya dari sekolah menulis,
dan asisten penulis yang mungkin mengenalnya, tapi...
...itu semua tidak berguna.
Bagaimana dengan Penulis Jeong?
Lagipula, dia bekerja membantu Penulis Jeong selama 5 tahun. Apa dia juga tidak tau?
Tidak.
Direktur...
Bagaimana kalau menyewa detektif swasta?
Detektif swasta?
Kau ingin aku menemukan seseorang hanya dengan nama dan nomor HP yang tidak aktif.
Kalau begitu aku ingin 5 Juta Won.
5 Juta won?
Kita harus menemukannya dalam 5 jam.
Kalau begitu, 8 juta won.
Jika kau tidak suka harganya, kau bisa pergi ke orang lain.
Kenapa kau tidak mempertimbangkannya.
Direktur, bagaimana cara kita mendapat 8 juta won?
Jika kau memberi mereka diskon, mereka akan menganggapnya sebagai bonus.
Selama harganya tinggi, dia tidak mengatakan hal itu tidak mungkin untuk dilakukan.
Saat makanan langka selama masa Penerangan, orang mulai memanggang makarel daripada iga.
Meskipun dimasa sekarang kita memiliki banyak makanan...
Makarel panggang? Sepertinya lezat.
Direktur...
Mmm! Makarel Panggang Eung Yi Sangat lezat!
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kau sudah memutuskan?
Lupakan.
Huh?
Kubilang lupakan.
Dir..Dir-Direktur!
Aku akan memberimu diskon. Bagaimana kalau 7 juta?
7 juta?
Kau tidak pergi?
Ah, baik.
Baik, 5 juta. Janji. 5 juta!
Terlalu tinggi?
4.5 juta! 4 juta!
Atau 1 juta won!
Makarel mu sudah siap! Silahkan nikmati makananmu!
Silahkan menikmati!
Tolong sayurannya.
Baik. Permisi!
Apa makarel panggangku sudah siap?
Ya, sebentar.
Ah, halo! Tolong tunggu sebentar.
Iklan TV itu bekerja seperti mukjizat!
Mukjizat sebenarnya adalah makarel panggangmu!
Makarel mu sudah siap!
Silahkan dinikmati! Tunggu sebentar!
Ya, ini Makarel Panggang Eun Yi.
Bisa aku bicara dengan penulis Lee Go Eun?
Huh?
Apa Penulis Lee Go Eun ada?
Maaf, aku tidak bisa mendengar. Siapa?
Penulis Lee Go Eun, apa dia ada?
Halo?
Ya, aku sendiri.
Ini perusahaan produksi drama "World Productions".
Kami mencari naskah untuk drama kami berikutnya, dan kami membaca naskahmu "Morning of Kyeongseong."
Ya...
Tunggu sebentar.
Semuanya, diamlah!
Ya, apa yang anda katakan?
Apa kau sedang terikat kontrak dengan perusahaan?
Tidak, tidak ada.
Bagus.
Perusahaan kami ingin membuat "Morning of Kyeongseong" menjadi drama. Bagaimana menurutmu?
"Morning of Kyeongseong" ku?
Ya, jika kau membolehkannya, aku ingin bertemu denganmu hari ini.
Hari ini?
Dimana alamatnya?
Tidak, aku akan mendatangimu.
Umm...
Nona Lee Go Eun, lama tak jumpa.
Bagaimana kabarmu sejak terakhir aku melihatmu?
Keluar sekarang.
Nona Lee Go Eun.
Kubilang pergi.
Penulis Lee...
Kubilang pergi, bodoh!
Kau tidak mau melepaskannya?
Aku tau aku telah melakukan kesalahan.
"Penulis Lee"?
Setelah mengusirku dari penulisan drama, kau berani sekali memanggilku "Penulis Lee".
Karenamu, aku dicap sebagai pengkhianat yang menikam gurunya dari belakang dan panggilan kasar lainnya.
Karenamu, masa depanku sebagai penulis tidak ada harapan dan hampir musnah.
Tiga tahun sudah berlalu, dan kau tiba-tiba muncul dan ingin memproduksi dramaku?
Maaf. Aku sungguh minta maaf. Karena itulah aku datang untuk minta maaf.
Tiga tahun lalu, kau sepertinya berpikir bahwa pekerjaanku tidak berharga. Apa yang terjadi?
Apa kau tiba-tiba menyukainya?
Karena itu tulus.
Siapa yang kau bodohi? Katakan yang sebenarnya.
Ya, naskahmu sangat tidak berharga, tapi memiliki potensi. Aku mencari potensi itu.
Omong kosong, katakan yang sebenarnya!
Aku mendapatkan orang kaya yang tertarik dengan naskahmu.
Kau ...
Kau...ungguh murahan.
Pergi.
Sebelum pergi, aku akan mengatakan satu hal.
Aku tidak tau jika kau sudah mendengarnya, tapi aku benar-benar bangkrut.
Semua yang kupunya hanya akun bank yang tekor dan mobil tua disana. Aku juga belum melunasi sewa gedung.
Namun ...
Aku bisa bangkit lagi.
King of Drama Anthony bisa bangkit lagi.
Untuk menaklukkan dunia lagi, aku.. membutuhkanmu, Lee Go Eun.
Aku ...
tidak membutuhkanmu.
Jadi pergilah.
Tidakkah kau mendengar apa yang anakku katakan?
Kurasa putriku, Park Kang Ja, menderita tiga tahun yang lalu belum cukup bagimu.
Jika kau tidak ingin mati ditanganku, cepat pergi.
Aku akan mengatakan satu hal terakhir.
Kubilang pergi...
Hey... pria itu bilang ia akan mengatakan satu hal lalu pergi.
Dengarkan apa yang ingin ia katakan!
Ya, mari dengarkan dia.
Baik, aku berdarah dingin, bodoh. Tapi apa hubungannya denganmu?
Apa hubungannya aku dengan kau menyerah dengan mimpimu daripada meraihnya?
Jadi kau ingin seumur hidup disini berjualan makarel?
Puaslah dengan memberitahu anakmu suatu hari, "Ibumu juga pernah punya mimpi."
Impian bukan untuk dikenang, tapi untuk diwujudkan.
Dan satu-satunya kesempatan untuk mewujudkan impianmu akan lenyap setelah malam ini.
Baik. Tidak apa-apa jika kau membenciku.
Tapi jangan pernah melakukan hal yang akan kau sesali untuk seumur hidup.
Apa yang kau lihat?
Penuhi wajahmu dengan makarel!
Selamat malam.
Selamat malam. Tuan Kim, anda terlalu banyak minum.
Apa?
Tolong soju lagi.
Ah, baik.
Silahkan kembali lagi!
Makanannya sangat enak!
Hati-hatilah berkendara!
Oh, halo!
Ini adalah harapan terakhirku setelah semuanya gagal.
Akankah ini berakhir seperti ini?
Tolong dua porsi makarel panggang.
Dua porsi makarel panggang.
Kau berencana seumur hidup memanggang makarel seperti ini?
Dan kau akan bercerita pada anakmu
bahwa kau pernah memiliki impian?
Impian bukan untuk dikenang.
Impian adalah untuk diwujudkan.
Tidak apa-apa jika kau membenciku.
Tapi jangan
melakukan hal yang akan kau sesali seumur hidup.
Ibu...
aku minta maaf.
Aku ingin pergi.
Tidak apa-apa.
Kau harus mewujudkan impianmu.
Jangan khawatirkan ibu.
Pergilah.
Ngomong-ngomong, kau...
tidak punya keahlian dalam memanggang makarel.
Ini untuk yang terbaik.
Ibu...
Bodoh, aku baru saja memecatmu!
Baik,
aku tidak bisa berhenti seperti ini.
Kau sudah membuat keputusan yang bagus.
Aku akan memberitahumu dua hal. Pertama,
aku sungguh benci orang sepertimu.
Pengkhianat yang tidak punya jiwa, tamak, kotor, dan menjijikkan.
Kau harus ingat itu.
Terimakasih. Apa selanjutnya?
Kedua,
jika kau merusak hidupku lagi,
aku sungguh akan membunuhmu.
Selama kau tidak membunuhku dengan rasa sakit, silahkan.
Ibuku juga berpesan padamu.
Jika kau membuatku menangis lagi,
dia akan menyayat tenggorokanmu.
Sungguh keluarga yang keras.
Baik. Kini giliranku untuk bicara.
Kau harus menjaga bahasamu, nona muda.
Perhatikan ucapanmu jika kau ingin bekerja denganku.
Aku mengerti, Direktur.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Bereskan barang-barangmu dan masuk mobil.
Lalu?
Kita akan pergi ke bandara. Jangan lupa paspor mu.
Kenapa bandara?
Menurutmu? Tentu saja naik pesawat.
Orang yang tertarik pada naskahmu,
ingin bertemu denganmu di Jepang.
Anthony Kim-sama dan Lee Go Eun-sama,
sebuah kehormatan untuk kami untuk menyambut anda
di pesawat pribadi Presdir Watanabe.
Ini adalah pesawat AIR-WK Nomer 501.
Kita akan tiba di Bandara Hukuoka
pukul 14:15
Saya harap ini akan menjadi
perjalanan yang menyenangkan untuk kalian.
Kau pikir aku akan menandatangani kontrak tanpa uang?
Kenapa kau tidak punya uang kontrak? Itu sudah tertulis disana.
Bahwa aku akan memberikan uang setelah menerima uang investasi.
Kau tau kondisiku.
Lalu kenapa kau menaiki pesawat nya?
Karena aku orang desa dari Busan yang belum pernah naik pesawat. Kenapa?
Apa itu?
Itu uang kontrakmu.
Tidak ada yang bisa aku lakukan bahkan jika kau melototi ku. Itu yang kupunya.
Jika kau tidak percaya padaku, maka jangan, percayalah pada Sejong (Raja pada mata uang).
Aku akan menerimanya.
Dimana hotelmu?
Tolong Jae Guk hotel.
Kau akan dijemput besok pukul 10.
Baik.
Kemana kau pergi?
Huh?
Kau tau berapa harga menginap satu hari disini?
Taksi!
Ada apa dengannya?!
Berapa harga menginap satu hari disini?
10.000 yen!
10.000 yen sekitar 139,300 won berdasarkan nilai tukar hari kemarin...
Untuk dua kamar, jadi 278,600 won...
Bisakah kau memberiku diskon untuk dua kamar?
Tidak bisa, tidak bisa!
Apa yang harus kita lakukan? Mereka hanya punya 1 kamar.
Huh?
Benarkah hanya tersisa 1 kamar?
Penulis Lee bukanlah Kim Tae Hee atau Song Hae Gyo (aktris Korea),
kau pikir aku bodoh bercanda seperti itu?
Matikan lampunya.
Pukul 8. Bangunlah.
Penulis macam apa yang suka tidur?
Sebagai wanita, kau menggertakkan gigimu dan mendengkur.
Hei.
Selamat pagi.
Presdir sudah menunggu.
Beliau sudah menyiapkan kapal dan mobil.
Tolong tunggu sebentar.
Orang seperti apa Presdir Watanabe hingga mau membiayai produksi drama?
Sudah kubilang.
Dia seorang pebisnis Korea-Jepang dengan banyak uang.
Jadi maksudmu dia melihat naskahku dan menyukainya?
Jangan berharap. Kau tidak akan ada disini jika aku tidak berbohong.
Apa maksudmu?
Yang kau miliki hanyalah pengalaman 5 tahun sebagai asisten penulis,
tanpa publikasi, bahkan pengalaman debut,
kau bahkan dikucilkan dari industri dan menyia-nyiakan waktu 3 tahun.
Jika aku berkata jujur tanpa berbohong,
akankah kau berkesempatan datang kemari?
Lalu... Apa yang kau katakan?
Aku memintanya untuk bertemu langsung denganmu.
Ne quid nimis (tidak berlebih-lebihan). Terlalu banyak bohong akan jadi bumerang.
Satu-satunya alasan dia berinvestasi pada proyek ini adalah kepercayaannya padaku,
jadi jangan melakukan kesalahan dan berusahalah!
Baik.
Bagaimanapun dia seorang pria,
Presdir sudah tiba.
Orang ini adalah penulis?
Ya, dia adalah Penulis Lee Go Eun.
Membaca karyamu membawaku kepada kenangan lama yang terlupakan...
...atas atas kampung halaman dan masa mudaku.
Saat membaca karyamu,
beliau penasaran apakah penulis amatir ini
layak untuk diberi investasi.
Selama aku membaca naskahmu, aku sangat terharu,
hingga aku harus bertemu dengan penulisnya langsung.
Selama beliau membaca, beliau melihat kekurangan disana sini,
namun karena beliau mempercayai Direktur Anthony
beliau memutuskan untuk berinvestasi.
Apa kau memahami ide naskahnya?
Beliau bertanya apakah cerita itu adalah idemu. Jawab beliau.
Meskipun aku tidak mengalami langsung masa penderitaan sejarah,
Karena dia tidak mengalami langsung masa penderitaan sejarah,
aku ingin menulis tentang kehidupan seorang pria
yang nasibnya berkutat sekitar masa tragis ini.
Seorang penulis menghalanginya, tapi takdirlah yang menuntunnya pada guru penting,
yaitu aku, dan aku memberinya beberapa nasehat
dan begitulah bagaimana akhirnya dia dapat menyelesaikan naskahnya.
Ah, jadi Anthony Kim adalah penyelamat penulis.
Kalau begitu aku mempercayaimu Anthony Kim dan penulismu. Aku akan menandatangani kontrak denganmu.
Apa yang dia katakan?
Berdasarkan kepercayaan kepada Direktur, Anthony,
dia akan menandatangani kontrak dengan kita!
Benarkah?
Oh, terimakasih!
(Bahasa Jepang) Terimakasih.
Aku punya satu syarat.
Ta..tahun ini?
Dalam tahun ini, bersama dengan
istri tercintaku Akiko
aku ingin menonton "KyeongSeong's Morning."
Istri Anda...
Dia sangat cantik!
Satu-satunya syarat untuk investasiku
adalah drama tersebut harus keluar tahun ini.
Untuk tahun ini, jadwal penyiaran drama sudah ditentukan, jadi... drama itu harus keluar tahun ini.
Untuk tahun ini, jadwal penyiaran drama sudah ditentukan, jadi...
Jadi, yang ingin kukatakan adalah,
Apa anda punya alasan menginginkannya keluar tahun ini?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Tidak bisakah kau berjanji padaku? Tuan Anthony?
Tentu!
Dalam tahun ini, aku akan menujukkan dramanya padamu.
Kata-katamu saja tidak cukup.
Saat aku mendapat penetapan drama dalam jadwal penyiaran tahun ini, aku akan menerima investasi anda.
Bagaimana?
Baik.
Mari segera tandatangani kontraknya.
Aku akan memberi uang muka 1% hari ini.
Dan aku akan memberikan uang investasi dalam 3 kali cicilan sesuai kontrak.
Silahkan sebelah sini.
Kita benar-benar akan membuat drama!
Ini bukan mimpi, kan?
Apa kau senang?
Jangan tergesa-gesa dan sempurnakan naskahmu.
Dapatkan saja jadwal penyiaran tahun ini, dan aku mendapat 9,9 milyar.
Totalnya, 10 milyar won!
Aku akhirnya kembali.
Kerajaanku mulai lagi!
Akan kutunjukkan apa yang bisa kulakukan, Bu.
Akan kutunjukkan bahwa aku bisa menjadi penulis yang tidak membuatmu malu.
Kubilang aku tidak akan menulis drama lagi,
tapi kesempatan emas ini...
tidak boleh dilewatkan!
Kesempatan sudah ditangan. Ini takdirku!
Terlahir untuk menjadi King of Drama, takdirku!
Untuk orang-orang yang salah paham padaku hingga hari ini...
Untuk orang yang meremehkanku...
ketulusanku yang sungguh-sungguh...
dengan darah dan keringat,
aku akan menunjukkan pada mereka!
Aku akan balas dendam!
(Bahasa Jepang) Apa kabar?
(Bahasa Jepang) Aku baik-baik saja.
Aigoo.
Siapa disana?
Ada orang disana?
(Bahasa Jepang) Berhenti!
(Bahasa Jepang) Tolong... lepaskan aku...
(Bahasa Jepang) Aku tidak akan melakukannya lagi...
tidak lagi!
Orang yang mengingkari janjinya akan mati.
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Sifat alamiah manusia untuk mengingkari janji.
Namun orang yang mengingkari janjinya denganku akan mati.
Siapa disana?
King of Dramas Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Translator VinZy
Editor Sakura ckck
Credit Royal Subjects Team @viki
Harus menyiarkannya tahun ini...!
Tidak ada pertanyaan produksi terbesar mendapat jadwal pertama.
Orang hanya mengenal Kang Hyun Min sebagai bintang besar, meski kenyataanya dia adalah orang bodoh.
Tuan Kang Hyun Min,
ini penulis Lee Go Eun.
Berdiri dan angkat tangan jika kau tidak ingin mati.
Apa kau terperangkap pada tipu daya Anthony lagi?
Kenapa kau tidak menandatangani kontrak dengan kami?
Kami akan membuat penwaran terbaik untuk amatir.
Lakukan apa saja. Dapatkan dia!